Tschechische Volksmärchen

Hrsg. Jaromír Jech (1984)

Inhaltsverzeichnis



 

 

Poznámky

1.

Budulínek

2.

Wie ein alter Hund und ein junger Hund Kameraden wurden

3.

Wie das Ei auf die Wanderschaft ging

4.

In der Wolfsgrube

5.

Warum der Hund auf die Katze und die Katze auf die Maus zornig ist

6.

Von der verlogenen Ziege

7.

Die Füchsin und der Krebs

8.

Der Floh und die Fliege

9.

Vom undankbaren Küken

10.

Vom Hähnchen und Hühnchen

11.

Die erlösten Prinzessinnen

12.

Von den zwei Brüdern

13.

Vendelin und Marticibulka

14.

Wie zwei Brüder den dritten einmauerten

15.

Von der verräterischen Schwester

16.

Der Lehrling übertrifft den Meister

17.

Vom Beherzten und vom Furchtsamen

18.

Schlauöhrchen

19.

Vom Michal

20.

Von der Not auf der Welt

21.

Des Teufels Schwager

22.

Von den drei Tauben

23.

Von den drei Zitronen

24.

Von dem verwunschenen Prinzen

25.

Die in Raben verwandelten Brüder

26.

Die drei goldenen Haare von Vater Allwissend

27.

Vom Kätzchen und Hündchen

28.

Von der Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn

29.

Von Josef, dem französischen Obersten, und von Ludvík, seinem Bruder

30.

Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige

31.

Janíček mit dem Kränzchen

32.

Von den drei Brüdern, dem goldenen Pferd, dem goldenen Hirsch und dem goldenen Schweinchen

33.

Vom Janíček

34.

Feuervogel und Rotfuchs

35.

Die Jungfrau Goldhaar

36.

Von der verwunschenen Schlange

37.

Vom Schuster, der in die Hölle ging

38.

Das Vögelchen

39.

Vom Stellmacher

40.

Von dem Prinzen, der fliegen konnte

41.

Vom starken Jura

42.

Der weiße Hirsch

43.

Janeček

44.

Matěj und das Sonntagskind

45.

Undank ist der Welt Lohn

46.

Von einer Kaufmannstochter

47.

Maryška

48.

Drei Äxte

49.

Roman -- Toman

50.

Die Frau des Wassermanns

51.

Der Wassermann und der Herr

52.

Vom Herrgott

53.

Von dem Maler, der den richtigen Teufel malte

54.

Wie der Müller den Teufel spielte

55.

Das kluge Mädchen

56.

Vom Sohn des Totengräbers und von seiner Braut, der reichen Kaufmannstochter

57.

Von einer Königin und einem Schuster

58.

Von der faulen Manka

59.

Von Karolinka

60.

Von Jura Pacúch

61.

Der Wassermann und der Bärentreiber

62.

Káča und der Teufel

63.

Die schlaue Prinzessin

64.

Von den Hannaken

65.

So machen es die Šimperker

66.

Von einem dummen Ehepaar

67.

Warum die Herren Dienstmädchen hatten

68.

Wie der Mann die Hausarbeit lernte

69.

Wie Honza das Stehlen lernte

70.

Wie Jakub den Truthahn teilte

71.

Von Káča und den Dieben

72.

Der Häusler Tajfl

73.

Der Müllerbursche und die geizige Bäuerin

Krajánek a lakomá selka

74.

Antonek und Hanys

75.

Vom dummen Honza

76.

Der Finderlohn

77.

Er hat sein eigenes Pferd nicht erkannt

78.

Wie Matěj Grille Doktor wurde

79.

Sekula und Mikula

80.

Kaiser Josef und die Faulpelze

81.

Ein Dorfmädchen tanzt mit Kaiser Josef

82.

Der Waisenjunge im Berge Radhošť

83.

Vom Rübezahl

84.

Von den Türken

85.

Vacek

86.

Ondráš' Schatz


LITERATUR- UND ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS

Tschechische Volksmärchen. Herausgegeben, Nachwort von Jaromír Jech. Aus dem Tschechischen übersetzt von Franz Peter Künzel. Volksmärchen. Internationale Reihe, Bd. 3. Rütten & Loening, Berlin 1961, 8°, S. 591.

Tschechische Volksmärchen. Herausgeber Jaromír Jech. Bemerkungen zur 2. Auflage von Jaromír Jech. Übersetzung und deutsche Fachbearbeitung der 2. Auflage von Wilfried Fiedler. Volksmärchen – eine internationale Reihe. Zweite vollständige überarbeitete und erweiterte Auflage. Akademie-Verlag, Berlin 1984, S. 526.


Zkratky

a) Quellen

Anonymus

Handschriftliche Aufzeichnung eines unbekannten Sammlers, die der Sammlung V. B. Svobodas beigefügt ist; nähere Angaben bei: Svoboda. (Text Nr. 49 der vorliegenden Auswahl)

Baar

Jindřich Šimon Baar, Chodské povídky a pohádky (Chodische Erzählungen und Märchen), Praha 1922. Die Texte wurden der Gesamtausgabe unter dem Titel Chodské písně a pohádky (Chodische Lieder und Märchen), Praha 1976 entnommen. (Texte Nr. 6, 58)

Bartoš

František Bartoš, Naše děti (Unsere Kinder), Brno 1888. Der Text wurde der 3. Auflage, Praha 1949, entnommen. (Text Nr. 9)

Bayer

František Bayer, Valašské národní pohádky a pověsti z okolí Rožnovského (Mährisch-walachische Volksmärchen und -sagen aus der Umgebung von Rožnov) I, Kroměříž 1874. (Text Nr. 60)

Český lid

Český lid. Jg. I ff. [1892ff.]. (Texte Nr. 36, 81); s. ferner: Soukop--Kulda, Vondrák).

Erben

Karel Jaromír Erben, České pohádky (Tschechische Märchen). Die Texte wurden der spateren Ausgabe beim Verlag Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, Praha 1958 entnommen. (Texte Nr. 10, 26, 30, 34, 35)

Fojtík--Sirovátka

Karel Fojtík -- Oldřich Sirovátka, Veselosti nikdy dosti (Nie ist des Frohsinns genug), Brno 1956. (Text Nr. 65)

Frolec--Holý

Václav Frolec -- Dušan Holý, Lidové povídky ze Slovácka (Volkserzählungen aus der Mährischen Slowakei), Praha 1967. (Texte Nr. 2, 3)

Hlučínsko

Hlučínsko -- Příroda, lid, kultura (Hlučínsko -- Natur, Volk, Kultur), Ostrava 1958. (Text Nr. 32)

Homolka

František Homolka, Sbírka povídek z Podřipska (Sammlung von Erzählungen aus dem Gebiet Podřipsko), hsl., NM Praha, Sign. A 455a. (Text Nr. 71)

Horák

Jiří Horák, Čarodějná mošna -- České pohádky (Der Zauberbeutel -- Tschechische Märchen), Praha 1958 (3. vyd.). (Text Nr. 73)

Hošek

Ignác Hošek, Nářečí českomoravské II -- Podřečí polnické část 2 (Der böhmisch-mährische Dialekt II -- Der Unterdialekt von Polná Teil 2), Praha 1905. (Texte Nr. 37, 54)

Jech I

Jaromír Jech, Lidová vyprávění z Kladska (Volkserzählungen aus Kladsko [ehem. Grafschaft Glatz]) I, Praha 1959. (Texte Nr. 67, 68, 69)

Jech II

Jaromír Jech, Lidová vyprávění z Kladska (Volkserzählungen aus Kladsko) II, Manuskript. (Texte Nr. 42,48, 66)

Košín

Josef Košín z Radostova, Národní pohádky (Volksmärchen), Praha 1856 bis 1858. Der Text wurde der einzig zugänglichen Auflage, Bd. I, Praha 1872 entnommen. (Text Nr. 5) http://kramerius.nkp.cz/kramerius/MShowUnit.do?id=2713&author=Ko%C5%A1%C3%ADn%20z%20Radostova_Josef

Kubín, Hlučínské povídky

Josef Štefan Kubín, Hlučínské povídky (Erzählungen aus Hlučínsko). Das Manuskript stammt wahrscheinlich aus dem Jahre 1930, der Herausgeber übergab eine Abschrift dem ÚEF Praha zur Aufbewahrung. (Texte Nr. 8, 13, 20, 74)

Kubín, Kladské povídky

Josef (Štefan) Kubín, Povídky kladské (Erzählungen aus Kladsko) I--II, Praha 1908--1914. Die Texte wurden der 3. Auflage entnommen, die unter dem Titel Kladské povídky, Praha 1958 erschien. (Texte Nr. 44, 79)

Kubín Podkrkonoší I

Josef (Štefan) Kubín, Lidové povídky z českého Podkrkonoší -- Podhoří západní (Volkserzählungen aus dem tschechischen Riesengebirgsvorland -- Westliches Gebirgsvorland) I, Praha 1922. Die Texte wurden der 2. Auflage entnommen, die unter dem Titel Lidové povídky z Podkrkonoší -- Podhoří západní (Volkserzählungen aus dem Riesengebirgsvorland -- Westliches Gebirgsvorland) I, Praha 1964 erschien. (Texte Nr. 43, 72)

Kubín Podkrkonoší II

Josef (Štefan) Kubín, Lidové povídky z českého Podkrkonoší -- Úkrají východní (Volkserzählungen aus dem tschechischen Riesengebirgsvorland -- Östliches Gebiet) II, Praha 1926. Die Texte wurden der 2. Auflage entnommen, die unter dem Titel Lidové povídky z Podkrkonoší -- Úkrají východní (Volkserzählungen aus dem Riesengebirgsvorland -- Östliches Gebiet) II, Praha 1971 erschien. (Texte Nr. 80, 85)

Kulda

Beneš Method Kulda, Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Rožnovského (Mährische Volksmärchen und -sagen aus der Umgebung von Rožnov), Brno 1854. Die Texte wurden der erganzten Ausgabe entnommen, die unter dem Titel Pohádky a pověsti z Rožnovska (Märchen und Sagen aus dem Gebiet von Rožnov), Praha 1963 erschien. (Texte Nr. 22, 31, 39, 82)

Kultura

Wochenzeitschrift Kultura, Jg. 1957, Heft Nr. 17. (Text Nr. 83)

Lidová tradice

Lidová tradice (Volkstradition), Praha 1971 (Festschrift für J. Horák). (Text Nr. 53)

Menšík

Josef Stanislav Menšík, Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Jemnického (Mährische Volksmärchen und -sagen aus der Umgebung von Jemnice), Brno 1856. (Text Nr. 1)

Mikšíček

Matěj Mikšíček, Sbírka pověstí moravských a slezských (Sammlung mährischer und schlesischer Sagen) IV, Olomúc 1845. Der Text wurde der späteren Kober-Ausgabe entnommen, die unter dem Titel Národní báchorky moravské a slezské (Mährische und schlesische Volksmärchen), Praha o. J. [1888] erschien. (Text Nr. 50)

Národopisný věstník

Národopisný věstník českoslovanský, Jg. 23 [1930]. (Text Nr. 20)

Nářeční texty

České nářeční texty (Tschechische Dialekttexte), Praha 1976. (Texte Nr. 61, 77)

Němcová I, II

Božena Němcová, Národní báchorky a pověsti (Volksmärchen und -sagen), Praha 1845--1847. Die Texte wurden der zweibandigen Ausgabe, Praha 1956 entnommen. (Texte Nr. 21, 28, 52, 62, 63, 75)

Němcová Učeň

Božena Němcová, Učeň nad mistra (Der Lehrling übertrifft den Meister), Česká Skalice 1979. (Text Nr. 16)

NM Praha

Archiv Národopisného muzea (Archiv des Volkskundlichen Museums), Praha. (Siehe Homolka, Peck, Popelka, Popelková, Svoboda)

Peck

Eduard Peck, Valašské národní pohádky z Vizovic (Mährisch-walachische Volksmärchen aus Vizovice), hsl., NM Praha, Sign. A 262. (Text Nr. 7)

Pekárek

Karel Pekárek, Starozlínské pověsti a lidové povídky (Sagen und Volkserzählungen aus dem alten Zlín), Zlín 1942. (Text Nr. 33)

Popelka

Václav Popelka, Pohádky z Poličska (Märchen aus dem Gebiet Polička), hsl., NM Praha, Sign. 454. (Texte Nr. 18, 40, 59)

Popelková

Anna Krystinová-Popelková, Pohádky Václava Příhody (Die Märchen des Václav Příhoda), hsl., NM Praha, Sign. A 205. (Texte Nr. 29, 46, 56)

Radostná země

Radostná země, Jg. 8 [1958]. (Text Nr. 19)

Satke

Antonín Satke, Hlučínský pohádkář Josef Smolka (Josef Smolka, ein Märchenerzähler aus Hlučínsko), Ostrava 1958. (Text Nr. 70)

Satke II

Antonín Satke, Aufzeichnungen von Volksprosa aus Hlučínsko, Manuskript. (Text Nr. 14)

Sirovátka, Pohádky z Moravy

Oldřich Sirovátka, Pohádky z Moravy (Märchen aus Mähren), Praha 1959. (Texte Nr. 11, 47)

Sivek

Sivek, Alois: Zbojník Ondráš (Der Räuber Ondráš). Praha 1959. (Text Nr. 86)

Slavia

Národní pohádky, písně, hry a obyčeje, Vydává ... literární řečnický spolek "Slavia", Rada 1/ I, 1/2, 1/3 (Volksmärchen, -lieder, -spiele und -bräuche, herausgegeben ... vom literarischen rhetorischen Verein "Slavia", Reihe 1/1, 1/2, 1/3), Praha 1873--1874. (Texte Nr. 17, 23, 24, 27)

Soukop--Kulda

Moravské národní pohádky a pověsti z okolí Sloupského. Ze sbírky zemřelého Jana Soukopa do tisku upravil B. M. Kulda (Mährische man Volksmärchen und -sagen aus der Umgebung von Sloup, Aus der Sammlung des verstorbenen Jan Soukop zum Druck vorbereitet durch B. M. Kulda), in: Český lid 5-8 [1896--1899], 11-12 [1902--1903]. (Text Nr. 38)

Stavař

František Stavař, Povídky lidu opavského (Erzählungen des Volkes der Umgebung von Opava), in: Jiří Polívka, Povídky lidu opavského a hanáckého (Erzählungen des Volkes der Umgebung von Opava und des hannakischen Volkes), Praha 1916. (Texte Nr. 15, 51)

Svoboda

Vojtěch Bohuslav Svoboda, Pověsti lidu českého, díl druhý, "V únoru 1846" (Sagen des tschechischen Volkes, zweiter Teil, "Im Februar 1846"), hsl., NM Praha, Sign. A 248 a. (Text Nr. 25)

Tille Valašsko

Václav Tille, Povídky, jež sebral na Moravském Valašsku (Die Erzählungen, die er in der Mährischen Walachei gesammelt hat), Praha 1902. (Texte Nr. 57, 64)

Třebízský

Václav Beneš Třebízský, Národní pohádky a pověsti (Volksmärchen und -sagen), Praha [1886]. Der Text wurde der späteren Ausgabe entnommen, die unter dem Titel Mládeži I, Pohádky a pověsti (Für die Jugend I, (Märchen und Sagen), Praha o. J. erschien. (Text Nr. 78)

Tvrdý

Josef Tvrdý, Povídky z Hané (Erzählungen aus der Hanna), in: Jiří Polívka, Povídky lidu opavského a hanáckého (Erzählungen des Volkes der Umgebung von Opava und des hannakischen Volkes), Praha 1916. (Text Nr. 55)

Vondrák

Václav Vondrák, Několik pohádek z Duba (Einige Märchen aus Dub), in: Český lid 13 [1904]. (Texte Nr. 12, 45)

ÚEF Brno

Archív Ústavu pro etnografii a folkloristiku (Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften), Brno. (Texte Nr. 41, 76, 84)

ÚEF Praha

Archív Ústavu pro etnografii a folkloristiku (Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften), Praha. (Siehe Kubín, Hlučínské povídky)

Zálesí

Zálesí. Vlastivědný sborníček pro mládež okresu humpoleckého (Zálesí, Kleiner heimatkundlicher Almanach für die Jugend des Kreises Humpolec) 3 [1921 1922]. (Text Nr. 4)

b) Zitierte Sekundärliteratur

AaTh

Antti Aarne -- Stith Thompson, The Types of the Folktale, Helsinki 1961, Nachdruck 1964, FFC 184.

Andreev

N. P. Andreev, Ukazatel' skazočnych sjužetov po sisteme Aarne (Index der Märchensujets nach dem System Aarnes), Leningrad 1929.

Andreev Ukr.

N. P. Andreev, K charakteristike ukrainskogo skazočnogo materiala (Zur Charakteristik des ukrainischen Märchenmaterials), in: Akademiku S. F. Ol'denburgu, Leningrad 1934, 61-72 (Festschrift für Akad. S. F. Oldenburg) (Übersetzung, in: Fabula I [1958], 228-238).

Barag

L. G. Barag, Sjužety i matyvy belaruskich narodnych kazak (Sujets und Motive der belorussischen Volksmärchen), Minsk 1978.

Berze Nagy

Berze Nagy János, Magyar népmesetípusok (Ungarische Volksmärchentypen) I-II, Pécs 1957.

BP

Johannes Bolte -- Georg Polívka, Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm I--V, Leipzig 1913--1932.

Československá vlastivěda III

Československá vlastivěda III Lidová kultura (Tschechoslowakische Heimatkunde III -- Volkskultur), Praha 1968.

Dähnhardt

Oskar Dähnhardt, Natursagen I--IV, Leipzig Berlin 1907--1912.

Dějiny české literatury

Dějiny české literatury (Geschichte der tschechischen Literatur) I-II, Praha 1959, 1960.

Die gläserne Linde

Die gläserne Linde, Westslawische Märchen, Bautzen 1972 (1979, 5. Aufl.).

Dvořák

Karel Dvořák, Soupis staročeských exempel (Index exemplorum palaeobohemicorum), Praha 1978.

Dvořák Pohádky

Karel Dvořák, Nejstarší české pohádky (Die ältesten tschechischen Märchen), Praha 1976.

EM

Enzyklopädie des Märchens, Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung, Berlin New York, Bd. I, 1975--1977, Bd. II, 1977--1979, Bd. III Lfg. 1--3, 1979--1980.

Erben, České národní pohádky

Karel Jaromír Erben, České národní pohádky (Tschechische Volksmärchen), Praha 1955.

Estnische Volksmärchen

Richard Viidalepp (Hrsg.), Estnische Volksmärchen, Berlin 1980, VM.

Festgabe für W. Steinitz

Deutsches Jahrbuch für Volkskunde II [1965] (Festgabe für Wolfgang Steinitz).

Festschrift für M. Lüthi

Fabula 20 [1979], Heft 1--3.

Festschrift für P. Nedo

Lětopis, Jahresschrift des Instituts für sorbische Volksforschung Reihe C -- Volkskunde 11/12 [1968-1969] (Festschrift für Paul Nedo).

Festschrift für F. L. Utley

Medieval Literature and Folklore Studies, Essays in Honor of Francis Lee Utley, New Brunswick--New Jersey 1970.

Festschrift M. Zender

Festschrift Matthias Zender, Studien zu Volkskultur, Sprache und Landesgeschichte I-II, Bonn 1972.

Gašparíková

Viera Gašparíková, Ostrovtipné príbehy i veliké cigánstva a žarty. Humor a satira v rozprávaniach slovenského l'udu (Scharfsinnige Geschichten sowie große Streiche und Spaße, Humor und Satire in den Erzählungen des slowakischen Volkes), Bratislava 1980.

Gašparíková Povesti

Viera Gašparíková, Povesti o zbojníkoch zo slovenských a pol'ských Tatier (Sagen über Räuber aus der slowakischen und polnischer Tatra), Bratislava 1979.

Haiding

Kari Haiding, Burgenländische Spielformen zur Heimkehr des Helden in erbärmlichem Aufzuge, in: Rheinisches Jahrbuch für Volkskunde 10 [1959]. 51-78.

Haiding, Kaiser Josef II.

Kari Haiding, Kaiser Josef II. in der Volkserzählung, in: Österreichische Zeitschrift für Volkskunde 67 [1964], 156-170.

KHM

Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm.

Klímová

Dagmar Klímová, Katalog horňáckých lidových vyprávění (Katalog der Volkserzählungen aus Horňácko), in: Horňácko, Život a kultura lidu na moravsko-slovenském pomezí v oblasti Bílých Karpat (Horňácko, Leben und Kultur des Volkes in der mährisch-slowakischen Grenzzone im Gebiet der Weißen Karpaten), Brno 1966, 549-584. Horňácko : život a kultura lidu na moravsko-slovenských pomezí v oblasti Bílých Karpat / red. Václav Frolec, Dušan Holý, Richard Jeřábek 1. vyd. Brno : Blok, 1966 http://aleph.nkp.cz/F/?func=find-c&local_base=SLK&ccl_term=ICZ=slk20090448570

Kosová

Mária Kosová, Slovesný folklór (Wortfolklore), in: Banícka dedina Žakarovce (Das Bergarbeiterdorf Žakarovce), Bratislava 1956, 497-525.

Kovács

Kovács Agnes, Magyar állatmesék típusmutatója (Typenindex der ungarischen Tiermärchen), Budapest 1958.

Kovács-Maróti

Kovács Ágnes -- Maróti Lajosné, A rátótiádák típusmutatója (Typenindex der Schildburgergeschichten), Budapest 1966.

Krzyźanowski

Julian Krzyźanowski, Polska bajka ludowa w układzie systematycznym (Das polnische Volksmärchen in systematischer Anordnung) I-II, Wroclaw-Warszawa-Kraków 1962, 1963.

Krzyźanowski Paralele

Julian Krzyźanowski, Paralele (Parallelen), Warszawa 1961.

Kubátová

Marie Kubátová, Jak upravuji krkonošské poudačky (Wie ich Geschichten aus dem Riesengebirge bearbeitete), in: Český lid 44 [1957], 18-21.

Kühnau

Richard Kühnau, Schlesische Sagen I-IV, Leipzig 1910--1913.

Langer

Gudrun Langer, Das Märchen in der tschechischen Literatur von 1790 bis 1860, Gießen 1979.

Lettische Volksmärchen

Ojars Ambainis (Hrsg.), Lettische Volksmärchen, Berlin 1977, VM.

Litauische Volksmärchen

Bronislava Kerbelyté (Hrsg.), Litauische Volksmärchen, Berlin 1978, VM.

Liungman

Waldemar Liungman, Die schwedischen Volksmärchen, Herkunft und Geschichte, Berlin 1961.

Máchal

Hanuš Máchal, Nákres slovanského bájesloví (Abriß der slawischen Mythologie), Praha 1891.

Malý

J. B. Malého Báchorky a pověsti národní (J. B. Malýs Volksmärchen und -sagen), Praha 1845--1846.

Metelka

Věnceslav Metelka, Ze života zapadlého vlastence (Aus dem Leben eines weltfernen Patrioten), Praha 1977.

MI

Thompson, Stith: Motif-Index of Folk-Literature I-VI, Bloomington-Copenhagen 1955--1958.

Müller–Röhrich

Ingeborg Müller – Lutz Röhrich, Deutscher Sagenkatalog X: 1 det Der Tod und die Toten, in: Deutsches Jahrbuch für Volkskunde 13 [1967], 346-397.

Nedo

Paul Nedo, Sorbische Volksmärchen, Systematische Quellenausgabe mit Einführung und Anmerkungen, Bautzen 1956.

Nedo Grundriß

Paul Nedo, Grundriß der sorbischen Volksdichtung, Bautzen 1966.

Palátová

Palátová, Dagmar: Povídky lidových vypravěčů z Čech, Moravy a Slezska zaznamenané v letech 1945--1954 (Geschichten von Volkserzählern aus Böhmen, Mähren und Schlesien, die in den Jahren 1945--1954 aufgezeichnet wurden), Praha 1958.

Polívka

Jiří Polívka, Súpis slovenských rozprávok (Verzeichnis der slowakischen Erzählungen) I--V, Turčiansky Sv. Martin 1923--1931.

Polívka, Pohádkoslovné studie

Jiří Polívka, Pohádkoslovné studie (Märchenkundliche Studien), Praha 1904.

Polívka-Tille

Václav Tille, Polívkovy studie ze srovnávací literatury (Polívkas Studien zur vergleichenden Literatur), in: Sborník prací věnovaných prof. dr. J. Polívkovi k šedesátým narozeninám (Sammelband von Arbeiten, die Prof. Dr. J. Polívka zum sechzigsten Geburtstag gewidmet sind), Praha 1918, 1-216.

Ranke

Kurt Ranke, Schleswig-holsteinische Volksmärchen I III, Kiel 1955--1962.

Satke, Němcová–Hořká

Antonín Satke, Božena Němcová a Ludmila Hořká podobnost dvou osudů v životě a v tvorbě (Božena Němcová und Ludmila Hořká -- die Ähnlichkeit zweier Schicksale im Leben und im Schaffen), in: Český lid 59 [1972], 1-4.

Sirovátka

Oldřich Sirovátka (Hrsg.), Tschechische Volksmärchen, Düsseldorf--Köln 1969, Märchen der Weltliteratur.

Skarb w garncu

Skarb w garncu, Humor ludowy Słowian Zachodnich (Der Schatz im Topf, Volkstümlicher Humor der Westslawen), Opole 1979.

Sobotka

Primus Sobotka, Kratochvilná historie měst a míst státu Československého ... (Kurzweilige Geschichte der Städte und Orte des Tschechoslowakischen Staates...), Praha [1919].

Staří slezští kazatelé

Milan Kopecký (Hrsg.), Staří slezští kazatelé (Alte schlesische Prediger), Ostrava 1970.

Tille

Václav Tille, Soupis českých pohádek (Verzeichnis der tschechischen Märchen) I, II/I, II/2, Praha 1929--1937.

Tille, České pohádky

Václav Tille, České pohádky do roku 1848 (Tschechische Märchen bis zum Jahre 1848), Praha 1909.

Tille Verzeichnis

Václav Tille, Verzeichnis der böhmischen Märchen I, Helsinki 1921, FFC 34.

Třebízský Spisy XV

Václav Beneš Třebízský, Spisy sebrané (Gesammelte Schriften) XV, Praha 1924.

Ukrainische Volksmärchen

P. V. Lintur (Hrsg.), Ukrainische Volksmärchen, Berlin 1972, VM.

Ungarische Volksmärchen

Gyula Ortutay (Hrsg.), Ungarische Volksmärchen, Berlin 1957, VM.

VM

Volksmärchen, Eine Internationale Reihe, Berlin.

Vostočnoslavjanskaja skazka

L. G. Barag -- I. P. Berezovskij - K. P. Kabašnikov -- N. V. Novikov, Sravnitel'nyj ukazatel' sjužetov Vostočnoslavjanskaja skazka (Vergleichender Sujetindex -- Das ostslawische Märchen), Leningrad 1979.

Wesselski

Albert Wesselski, Klaret und sein Glossator, Brünn 1936.

de Wyl

Karl de Wyl, Rübezahl-Forschungen, Breslau 1909.

Záhorská kronika

Záhorská kronika, Archiv pohádek, pověstí, obyčejů, starožitností na Záhoří a Pobečví (Chronik des Záhoří, Archiv der Märchen, Sagen, Brauche, Altertümer im Záhoří und Pobečví), in: Časopis lidopisný 7 [1911], Nr. 2.

c) Weitere Sekundärliteratur (angeführt sind nur die wichtigsten benutzten Werke)

Beneš, Bohuslav, Úvod do folkloristiky (Einführung in die Folkloristik), Brno 1980.

Flajšhans, Václav, (Hrsg.), Klaret a jeho družina II (Texty glosované) (Klaret und sein Gefolge II [Glossierte Texte)), Praha 1928.

Grund, Antonín, (Hrsg.), Kratochvilné rozprávky renesanční (Kurzweilige Renaissancenovellen), Praha 1952.

Horák, Jiří, Česká pohádka v lidové a sběratelské tradici (Das tschechische Märchen in der Volks- und in der Sammeltradition), in: O pohádkách (Über Märchen), Praha 1960, 25-62.

Horák, Jiří, Národopis československý (Tschechoslowakische Volkskunde), in: Českoslcvenská vlastivěda II, Člověk (Tschechoslowakische Heimatkunde II, Der Mensch), Praha 1933, 305-472.

Horálek, Karel, Folklór a světová literatura (Folklore und Weltliteratur), Praha 1979.

Horálek, Karel, Pohádkoslovné studie (Märchenkundliche Studien), Praha 1964.

Horálek, Karel, Slovanské pohádky (Slawische Märchen), Praha 1964.

Horálek, Karel, Studie ze srovnávací folkloristiky (Studien zur vergleichenden Folkloristik) Praha 1966.

Kolár, Jaroslav, Česká zábavná próza 16. století a tzv. knížky lidového čtení (Die tschechische Unterhaltungsprosa des 16. Jahrhunderts und die sogenannten Volksbücher), Praha 1960.

Kolár, Jaroslav (Hrsg.), Frantova práva a jiné kratochvíle ("Die Satzungen des Franta" und andere Kurzweil), Praha 1977.

Kolár, Jaroslav (Hrsg.), Frantové a grobiáni (Die Frantas und die Grobiane), Praha 1959.

Kurková, Vlasta, Hirschmentzlovy Feriae Christiano-Bacchanales (Die "Feriae Christiano-Bacchanales" des Hirschmentzel), in: Radostná země 9 [1959], 108-112.

Petrů, Eduard, (Hrsg.), Olomoucké povídky (Olmützer Rrzählungen), Praha 1957.

Polívka, Jiří, Lidové povídky slovanské (Slawische Volkserzählungen) I-II, Praha 1929, 1939.

Polívka, Jiří, O českých pohádkách (Über die tschechischen Märchen), in: Jan Satranský (Hrsg.), Národní pohádky (Volksmärchen), Praha [1911], 199-253.

Polívka, Jiří, Slovanské pohádky (Slawische Märchen) I, Praha 1932.

Sirovátka, Oldřich, Česká lidová slovesnost a její mezinárodní vztahy (Die tschechische Volksliteratur und ihre internationalen Beziehungen), Praha 1967.

Słownik folkloru polskiego (Wörterbuch der polnischen Folklore), Warszawa 1965.

Spina, Franz, Die alttschechische Schelmenzunft "Frantova práva". Beiträge zu den deutsch-slawischen Literaturbeziehungen - 1. Prager deutsche Studien. Prag 1909.

Strobach, Hermann, (Hrsg.), Geschichte der deutschen Volksdichtung, Berlin 1981.

Šimek, František, (Hrsg.), Příběhy římské, Staročeská Gesta Romanorum (Die "Příběhy římské", Die alttschechischen "Gesta Romanorum"), Praha 1967.

Truhlář, Antonín, (Hrsg.), Jana Albína Ezopovy fabule a Brantovy rozprávky (Die "Ezopovy fabule" [Asopschen Fabeln] und die "Brantovy rozprávky" [S. Brants Geschichten] des Jan Albín), Praha 1901.

Tůma-Patry, Artur M., Báje o Rybrcoulovi (Sagen über Rübezahl), Praha 1931.

Václavek, Bedřich, (Hrsg.), Historie utěšené a kratochvilné (Reizende und kurzweilige Geschichten), Praha 1950.

Vidmanová, Anežka, Mistr Klaret a jeho spisy (Magister Klaret und seine Schriften), in: Listy filologické 103 [1980], 213-223.

Vidmanová, Anežka, Středolatinská beletrie, Jan ze Středy a olomoucký protohumanismus (Mittel-. lateinische Belletristik, Jan ze Středy und der Olmutzer Protohumanismus), in: Historická Olomouc a její současné problémy (Das historische Olomouc und seine gegenwärtigen Probleme) III, Olomouc 1980, 224-235.

Vilikovský, Jan, Písemnictví českého středověku (Das Schrifttum des tschechischen Mittelalters), Praha 1948.

Vilikovský, Jan (Hrsg.), Próza z doby Karla IV. (Prosa aus der Zeit Karls IV.), Praha 1938.

Vodička, Felix, Cesty a cíle obrozenské literatury (Wege und Ziele der Literatur der Wiedergeburt), Praha 1958.

Výbor z české literatury (Auswahl aus der tschechischen Literatur) I, Praha 1957.

Kovács 1958

Kovács, Ágnes: Magyar állatmesék típusmutatója. Budapest 1958.

Krzyżanowski

Krzyżanowski, Julian: Polska bajka ludowa w układzie systematycznym 1: Bajka zwierzęca, 2: Baśń magiczna, Warszawa 1947 (2nd ed. 1962—1963).

Polívka

Polívka, Jiří: Súpis slovenských rozprávok I–V. Turčiansky Sv. Martin 1923—1931.

Tille

Tille, Václav: Soupis českých pohádek I, II/1–2. Praha 1929—1937.





< < < Pohádkosloví

 

TOPlist