Pohádky
matky Husy
Contes de ma mère l'oye
Charles Perrault
Přeložil František Hrubín (1972)*
Přehled pohádek
Pohádky matky Husy (1972) |
Les Contes de Charles Perrault |
Poznámky | |
POHÁDKY VERŠEM | |||
[1.] | Griselda /7/ |
La Marquise de Salusses ou la Patience de Griselidis (1691) |
ATU 887: Griselda. Viz Boccaccio, Dekameron X, 10. |
[2.] | Oslí kůže /45/ |
Peau d'âne (1694) |
AT 510B: The Dress of Gold, of Silver, and of Stars. ATU 510B: Peau d'Asne. (Cap o'Rushes. Donkey Skin. All Kinds of Fur. Allerleirauh.) |
[3.] | Směšná přání /71/ |
Les Souhaits ridicules (1693) |
At 750A: The Wishes. ATU 750A: The Three Wishes. (The Poor and the Rich.) |
POHÁDKY PRÓZOU | |||
[4.] | Princezna ve spícím lese /81/ |
La Belle au bois dormant (1697) |
ATU 410: Sleeping Beauty. (Dornröschen, La bella addormentata.) |
[5.] | Červená karkulka /93/ |
Le Petit Chaperon rouge (1697) |
AT 333: The Glutton. ATU 333: Little Red Riding Hood. (Petit Chaperon Rouge, Cappuccetto rosso, Rotkäppchen) |
[6.] | Modrovous /98/ |
La Barbe bleue (1697) |
AT 312: The Giant-killer and his Dog. ATU 312: Maiden-Killer (Bluebeard). |
[7.] | Kocour v botách /106/ |
Le Maître chat ou le Chat botté (1697) |
ATU 545: Puss in Boots. |
[8.] | Víly /113/ |
Les Fées (1697) |
AT 480: The Spinning-Women by the Spring. The Kind and the Unkind Girls. ATU 480: The Kind and the Unkind Girls. |
[9.] | Popelka aneb Skleněný střevíček /118/ |
Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre (1697) |
ATU 510A: Cinderella. (Cenerentola, Cendrillon, Aschenputtel.) |
[10.] | Princ Chocholouš /128/ |
Riquet à la houppe (1697) |
Srv. ATU 440: The Frog King Or Iron Henry. |
[11.] | Paleček /137/ |
Le Petit Poucet (1697) |
AT 327B: The Dwarf and the Giant. ATU 327B: The Brothers and the Ogre. |
❦Překlady do češtiny
Obsah: ... ❦
Obsah: Princ Chocholouš. Oslí kůže. Víly.
❦
❦
❦
❦
Obsah: Kocour v botách. Popelka aneb Skleněný střevíček. Princ Chocholouš. Víly.
❦
Vydáno k mezinárodnímu roku knihy 1972.
❦
❦
Obsah: Charles Perrault: POHÁDKY VERŠEM Griselda /11-46/. Oslí kůže /47-71/. Směšná přání /73-81/. Marie-Catherine d'Aulnoy: Bílá kočka /181-227/. Modrý pták /229-272/. Laň v lese /273-314/. Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: Kráska a zvíře /319-335/. Kouzelná pohádka a francouzský klasicismus (Doslov Zdenka Hrbaty) /336-347/. ❦
❦
❦
❦ | |||
Prameny a další literatura
❦
❦
Zkratky | |||
|
AT | Aarne, Antti — Thompson, Stith: The Types of the Folk-Tale. A Classification and Bibliography. FF Communications, no. 184. Helsinki 1961. | ||
|
ATU | Uther, Hans-Jörg: The Types of International Folktales. A Classification and Bibliography 1–3. FF Communications, nos. 284–286. Soumalainen Tiedeakatemia, Helsinki 2004. | ||
|
Viněta je převzata z ilustrace od Jiřího Trnky (1960/1972). | |||
Charles Perrault: Povídky a příběhy z minulých časů. Z francouzštiny přeložil V. Jiřina. S obr. G. F. Wattse.
Dětská knihovna. Sv. 2. Red. K. Vetter. Praha, Alois Hynek 1911, 12°, 92 str.
Karel Perrault: Princ Chocholouš. Z francouzštiny přeložil a doslov napsal V. F. Suk. Ornamentace pro tuto knížku kreslil V. H. Brunner.
Edice 
Charles Perrault: Kocour v botách. Z francouzského originálu Charles Perrault et Mme D'Aulnoy Contes en vers et en prose přeložil František Hrubín. Ilustrovala Helena Zmatlíková.
Edice 
Popelka aneb Skleněný střevíček — Princ Chocholouš. Z francouzského originálu Charles Perrault et Mme D'Aulnoy Contes en vers et en prose přeložil František Hrubín. Ilustroval Jan Kudláček.
Edice 
Pohádky. Z francouzského originálu Les contes de Charles Perrault přeložil a poznámku napsal František Hrubín. Ilustroval Jiří Trnka.
Nesmrtelní, sv. 47. Praha, SNKLHU 1960 (1. vyd. v SNKLHU; náklad 20 000 výt.), 8°, 155 str.
Kocour v botách. Z francouzského originálu přeložil František Hrubín. Ilustrovala Helena Zmatlíková.
Edice 
Charles Perrault: Pohádky matky Husy
Z původního francouzského vydání Les Contes de Charles Perrault, vydaného nakladatelstvím Flammarion v Paříži, přeložil a poznámku napsal František Hrubín.
Ilustroval Jiří Trnka.
Pro čtenáře od 9 let.
Praha, Albatros 1972 (2. vyd., v Albatrosu 1. vyd.; náklad 20 000 výt.), 24,5 x 16,5 cm, 149 + (3) str.
Pohádky matky Husy. Přeložil František Hrubín. Ilustroval František Skála ml.
Klub mladých čtenářů. Pro čtenáře od 9 let. Praha, Albatros, 1989 (v Albatrosu 2. vyd.; náklad 41 000 výt.), 24 cm, 126 str. 
Charles Perrault — Marie-Catherine d'Aulnoy — Jeanne-Marie Leprince de Beaumont: Francouzské pohádky. Z francouzského originálu Les Contes de Charles Perrault, vydaného nakladatelstvím Flammarion, Paříž b. d., přeložil František Hrubín. Pohádky
Marie-Catherine d'Aulnoy a Jeanne-Marie Leprince de Beaumont přeložila z francouzských originálů Contes de Fées,vydaného nakladatelstvím Librairie Hachette, Paříž 1924. a Les Contes de Perrault, vydaného nakladatelstvím Seghers, Paříž 1978, Tamara Sýkorová, verše přeložil Gustav Francl. Doslovem opatřil Zdeněk Hrbata. Ilustrovala Markéta Prachatická.
Klub čtenářů. Svazek 619. Praha, Odeon 1990 (náklad 86 000 výt.), 24 cm, 347 + (5) str. 
Pohádky Charlese Perraulta. Přeložil František Hrubín. Ilustrovala Zdenka Krejčová.
Praha, Aventinum, 1995 (v Aventinu 1. vyd.), 33 cm, [96] str. 
Francouzské pohádky & bajky. Přeložili František Hrubín (Pohádky matky Husy) a Gustav Francl (Bajky). Ilustrovala Eva Frantová-Frühaufová.
Praha, Nakladatelství BRIO 2001 (1. souborné vydání), 30 cm, 366 str. 
Pohádky & bajky. Přeložili František Hrubín (Pohádky matky Husy) a Gustav Francl (Bajky). Doslov napsala Helena Kupcová. Ilustrovala Eva Frantová-Frühaufová.
Edice BRIO. Praha, Nakladatelství Slovart 2015 (ve Slovartu 1. vyd.), 26 cm, 198 + (2) str. 
P. Darmancour (Charles Perrault): Histoires, ou Contes du temps passé, avec des moralitez. Paris, Claude Barbin, 1697. — Online: 
Rozcestník